News Update July 4th, 2013

At a Press Conference in Quito last Tuesday, the Collective for The Defense of the Condor Mountains, declared that they will take the case of The Mirador Mine to the International Tribunal on Human Rights.

The Judiciary of Ecuador have dismissed the case brought by the “Collective for The Defense of the Condor Mountains”.

The Mirador Mine was cited by “The Collective” as being in breach of “The Rights of Nature”, and the “Rights of Indigenous Peoples”. The claim was supported with over 8,000 documents.!
Continue reading the full story…

“Rights for Nature”? News update for June 2013 + Map

Pachamama Alliance and other NGO’s and Human Rights organizations along with Ecuadorian Tribal nations have taken the Government to the courts over infringement of the Rights of Nature and Human Rights in relation to The Mirador Open Pit Copper and Gold Mine.

The case was heard and dismissed and then appealed. The Appeal was given 15 minutes and is now in the Courts awaiting a response from the Government.

Tribal nations from both the North and South met 3 weeks ago in Cuenca for the first People’s National Parliamentary Assembly. Resolutions were passed to hold similar meetings all over the country. Specific resolutions were passed saying  that if the Government does not hold to it’s Constitutional Law, then the Tribal People will mobilize. Continue reading the full story…

El presidente Correa nos declara “infantiles”. ¿Lo somos?

El presidente Correa nos declara “infantiles” por cuestionar su visión “explotación adecuada” de crecimiento sostenible a través de la explotación minera en el Ecuador. ¿ Lo Somos?

En una entrevista con New Left Review, el presidente Correa dice: “Es una locura decir no a los recursos naturales, que es lo que una parte de la izquierda propone – no al petróleo, no a la minería, no a la energía hidroeléctrica, no a las carreteras. Es una izquierda infantil, funcional para la derecha. …. No podemos perder de vista que el principal objetivo de un país como Ecuador es eliminar la pobreza. Para eso necesitamos [explotar]  nuestros recursos naturales. “

Una comparación de la Hindustan Copper Limited acerca de la grieta abierta en la mina de cobre Malanjkhand, operando en Madhya Pradesh en la India, con la mina de cobre Mirador, en las cabeceras del río Amazonas, es alarmante.

Mina Malanjkhand - vista de satélite

Mina Malanjkhand – vista de satélite

Yo creo que Mina de cobre a cielo abierto El Mirador, en las cabeceras del Amazonas, en Ecuador, será mucho más perjudicial que la mina de cobre abierta Malanjkhand en la India.

Existen muchas similitudes entre las dos minas. El tamaño es la gran diferencia. La mina Mirador es 10 veces más grande.

Actualmente la mina Malanjkhad está procesando 2 millones de toneladas de roca “mineral” por año, a razón de 5.500 toneladas de “mineral” por día. La mina Mirador minará 22 millones de toneladas de roca “mineral” por año, procesando un total de 60.000 toneladas de “mineral” por día. Seguir leyendo la historia completa…

President Correa declares us “infantile”. Are we?

El presidente Correa nos declara “infantiles” por cuestionar su visión “explotación adecuada” de crecimiento sostenible a través de la explotación minera en el Ecuador. ¿ Lo Somos?

En una entrevista con New Left Review, el presidente Correa dice: “Es una locura decir no a los recursos naturales, que es lo que una parte de la izquierda propone – no al petróleo, no a la minería, no a la energía hidroeléctrica, no a las carreteras. Es una izquierda infantil, funcional para la derecha. …. No podemos perder de vista que el principal objetivo de un país como Ecuador es eliminar la pobreza. Para eso necesitamos [explotar]  nuestros recursos naturales. “

Una comparación de la Hindustan Copper Limited acerca de la grieta abierta en la mina de cobre Malanjkhand, operando en Madhya Pradesh en la India, con la mina de cobre Mirador, en las cabeceras del río Amazonas, es alarmante.

Mina Malanjkhand - vista de satélite

Mina Malanjkhand – vista de satélite

Yo creo que Mina de cobre a cielo abierto El Mirador, en las cabeceras del Amazonas, en Ecuador, será mucho más perjudicial que la mina de cobre abierta Malanjkhand en la India.

Existen muchas similitudes entre las dos minas. El tamaño es la gran diferencia. La mina Mirador es 10 veces más grande.

Actualmente la mina Malanjkhad está procesando 2 millones de toneladas de roca “mineral” por año, a razón de 5.500 toneladas de “mineral” por día. La mina Mirador minará 22 millones de toneladas de roca “mineral” por año, procesando un total de 60.000 toneladas de “mineral” por día.

Artículo 51 bis de la Constitución de la India, dice lo siguiente: “Debe ser el deber de todo ciudadano de la India proteger y mejorar el medio ambiente nacional, incluidos los bosques, los ríos y la vida silvestre, y tener compasión por todas las criaturas vivientes”

En Ecuador, los Derechos de la Naturaleza están consagrados en la Constitución de 2008. Es toda una similitud.

The Malanjkhand mine has been operating since 1982. The environmental consequences of this mine have been written up by the Centre for Environmental Science and Engineering at Bhilai Institute of Technology. The report published by Environment Geochem Health in 2007 notes that:

La mina Malanjkhand ha estado operando desde 1982. Las consecuencias ambientales de esta mina han sido redactadas por el Centro de Ciencias Ambientales e Ingeniería en Instituto Bhilai de Tecnología. El informe publicado por el Medio Ambiente Salud Geochem en 2007 señala que:

“La extensión del daño al medio ambiente es tan alta que puede ser denominado como negligencia criminal”.

Este informe debe servir como una advertencia para el presidente Correa de Ecuador, quien califica como “infantiles” a todos aquellos que se oponen a su iniciativa minera.

MIna Malanjkhand en India

MIna Malanjkhand en India

En la presa de relaves de la mina de cobre Malanjkhand se ha producido una filtración de metales pesados. Molibdeno, níquel, zinc, plomo y arsénico en las aguas subterráneas y se han convertido ácidos los acuíferos.

 

Una situación similar en la mina Mirador es más que probable. Recuerde que la mina Mirador procesará 10 veces más mineral de que la mina Malajkhand cada día.

 

Los efectos de la mina Malanjkhand con gran filtración de metales pesados en las aguas del entorno circundante son fácilmente observables. Hace cinco años, la gente de las aldeas vecinas podría cosechar 1.500 kg a 2.000 kg de arroz por hectárea (0,4 ha). En las mismas palabras de los habitantes del pueblo: “Ahora apenas cosechar 300-500 kg por hectárea, a pesar de usar más fertilizantes”.

Estos venenos son no sólo afecta a los rendimientos de los cultivos, sino también la vida humana. Un estudio realizado por Vikas Samvad ha demostrado que la esperanza de vida de los pobladores alrededor de la mina se ha reducido de los 80 años de vida, hace unas décadas, a un promedio actual de sólo 55 años.

La guardia forestal Kalhan Singh de Chindi Tola ha dicho que hasta el año 2006 las aguas subterráneas se mantuvieron limpias. Los desechos de la mina ácida han contaminado los acuíferos locales. La compañía ha comenzado a ofrecer cisternas dos veces por semana de agua a 10 pueblos con un total de 1.500 personas afectadas por el suministro de aguas envenenadas

En septiembre del año pasado a los residentes de las 10 aldeas situadas cerca de la mina realizaron protestas en la cercana puerta Mukki de Kanha National Park. Ellos “protestaron” durante 35 días exigiendo agua potable y la indemnización a los 410 agricultores afectados por una menor producción.

La administración del distrito El Balaghat pidió a la Regional Science Laboratory (RSL) de Jabalpur a hacer un estudio de la tierra. El RSL confirmó la presencia de ácido y metales pesados en los campos.

Los investigadores han encontrado trazas de metales pesados en el río cerca de Banjar que fluye a través de Kanha National Park.

The Mirador Mine will be enormous, with mining started at an altitude of 800 meters, mining an open pit down to levels below sea level in area of over 200 water sources. The runoff from rainfall of two and a half tons per square meter per year will be enormous, hydrology will be changed, forests will die, fish, mammals and birds will die, ground water will be polluted, life style and culture will be destroyed, lands will be poisoned.

La mina Mirador será enorme, con la minería comenzando a una altitud de 800 metros, minería a cielo abierto hasta niveles por debajo del nivel del mar en una zona de más de 200 fuentes de agua. El torrente de precipitaciones de dos toneladas y media por metro cuadrado al año aumentará notablemente, la hidrología cambiará, los bosques morirán, peces, mamíferos y aves también morirán, el agua subterránea se contaminará, el estilo de vida y la cultura serán destruidos, y las tierras envenenadas.

Según las palabras del presidente Correa somos “infantiles” por preocuparnos por nuestro patrimonio común, y cuestionamos sus declaraciones de “explotación adecuada” y crecimiento sostenible. ¿ Lo Somos?

Vaya arriba

President Correa declares us “infantile”. Are we?

President Correa declares us “infantile”for questioning his vision of Eco-friendly sustainable growth through mineral exploitation in Ecuador. Are We?

In an interview with New Left Review President Correa says, “It is madness to say no to natural resources, which is what part of the left is proposing – no to to oil, no to mining, no to hydroelectric power, no to roads. This is an infantile left, which can only legitimate the right …. We cannot lose sight of the fact that the main objective of a country such as Ecuador is to eliminate poverty. And for that we need (to exploit) our natural resources.”

A comparison of the Hindustan Copper Limited open pit copper mine Malanjkhand Copper Project, operating in Madhya Pradesh in India, and the Mirador Copper Mine in the head waters of The Amazon River is alarming.

Malanjkhand mine - satellite view

Malanjkhand mine – satellite view

I believe that The Mirador Open Pit Copper Mine, in the head Waters of the Amazon, in Ecuador, will be much more damaging than the Malanjkhand Open Pit Copper Mine in India.

There are many similarities between to the two mines. Size is the big difference. The Mirador Mine is 10 times bigger.

The Malanjkhad mine at present mines 2 million tons of rock “ore” per annum at a rate of 5,500 tons of “ore”per day. The Mirador mine will mine 22 million tons of rock “ore” per annum processing 60,000 tons of “ore” per day. Continue reading the full story…

Court hearing in the case upholding the Rights of Nature

This Friday, February 22, the NGO’s had a public hearing at the courthouse in Quito . The process seeks to stop the Mirador mining project because it violates the Rights of Nature enshrined in the 2008 Constitution.

The Ecuadorian State is accused of implementing precautionary and restrictive measures for activities that could lead to the extinction of species, the destruction of ecosystems and the permanent alteration of natural cycles.

The environmental studies carried out by the firm Walsh, hired by the mining company, realize the potential destruction, yet the Ministry of Environment granted the environmental license.
Continue reading the full story…

Una nueva era? Dilema del Presidente Correa: dinero chino o la Naturaleza del Ecuador.

Los horrores de la Minería de  Cobre y Oro en las aguas  donde comienza el Amazonas.

Hay una área en la Alta Amazonia, en el sur este del Ecuador que está amenazada por lo que posiblemente va a ser una sucesión de minas de cobre  al cielo abierto.   Mirador Uno ha sido autorizado y más minas están planeadas para el futuro.

Este tipo de minería “a cielo abierto” SIEMPRE causa la contaminación, porque tan pronto como las  piedras de sulfuro se exponen al aire y al agua, por reacción química, estas exudan ácido sulfúrico, que a su vez libera metales pesados de las rocas, que a su vez crean canales tóxicos en el agua.

En este caso, los canales de agua entran en el gran sistema del río Amazonas.

La acidificación del agua provoca una fuerte perturbación en toda la vida acuática y por último la muerte. Las aguas también se vuelven tóxicas debido a la presencia de metales pesados y toxinas utilizadas para sacar  el cobre y el oro del mineral extraído. Esta acidificación se conoce como drenaje ácido de mina y dura para siempre. Los venenos permanecen en los sedimentos del río. Las minas que  comenzaron  en la época de los romanos siguen produciendo ácido después de 2.000 años. Seguir leyendo la historia completa…

A new era? President Correa’s dilemma: chinese money or Ecuador’s nature.

The Horrors Of Copper and Gold Mining in the Head Waters of the Amazon.

There is an area in the Upper Amazon, in South Eastern Ecuador which is under threat from the first of what may be a succession of open pit copper mines. Mirador One has been licensed and more mines are planned for the future.

This type of mining, “open pit” mining ALWAYS causes pollution because as soon as sulphide rocks are exposed to air and water, by chemical reaction, they exude sulfuric acid, which in turn releases heavy metals from the rocks, which in turn creates toxic waterways.

In this case the waterways link into the great Amazon River system.

The acidification of the water causes gill malfunction in all fish life and ultimate death. The waters also become toxic due to the presence of heavy metals and toxins used to extract copper and gold from the mined ore. This acidification is known as Acid Mine Drainage and lasts for ever. The poisons remain in river sediment. Mines started in the times of the Romans are still leaching acid after 2,000 years. Continue reading the full story…

Caso por la defensa de los Derechos de la Naturaleza

El 15 de enero, las ONG y los Shuar, presentó una petición a los tribunales en Quito para tratar el Gobierno ecuatoriano por violación de su propia Constitución, escrita en 2008, y la primera en el mundo para consagrar los derechos de la naturaleza. Organizaciones como la Fundación Pachamama, Conaie, Ecuarunari y Acción Ecológica desean parar la desarrollo de la mina a cielo abierto de cobre y oro “Mirador”.

Los tribunales decidirán en una semana si debe o no tomar el caso. El caso está siendo llevado con respecto a violaciónes graves de los Derechos de la Naturaleza, y el incumplimiento de los derechos a la debida consulta a los pueblos indígenas en relación con el uso y, en este caso, el abuso de sus tierras. Seguir leyendo la historia completa…

Case upholding the Rights of Nature

On the 15th of january NGO’s and The Shuar people, presented a request to the courts in Quito to try the Ecuadorian Government for infringement of their own Constitution, written in 2008, and the first in the World to enshrine The Rights of Nature. Organizations like The Pachamama Alliance, Conaie, Ecuarunari, and Acción Ecológica want to stop the developing of the Mirador open-pit copper and gold mine.

The courts will decide whether or not to take the case within a week. The case is being brought in respect to gross violations of The Rights of Nature, and non-compliance with the rights to due consultation of Indigenous Peoples in regard to the use, and in this case, the abuse of their lands. Continue reading the full story…

Previous Posts Next Posts